移民文選01：膚色

艾德門在電話中問,妳猜,我離開美國半年後,回到洛杉璣來,海關人員對我說的第一句話是什麼?

海關想知道的事很多,譬如"你出國是去幹什麼的?","有沒有攜帶什麼違禁品回來?","你在外國買了些什麼?",等諸如此類的問題,因此,我猜海關對他說的第一句話,一定是繞著這幾個話題打轉.

"不對,不對."艾德門興奮地說:"他說,歡迎你回家來!"

移民文選02：扔不掉的舊習慣

多好的一個洒滿了陽光的下午,溫哥華近郊這家超市的停車場上,竟有人扯起嗓子喊叫:"兩個女人在打架,外國人打台灣人,快去看看!"

有個喜歡作考據的,頗不以為然地問:"怎麼知道挨打的是台灣人?"

旁邊立刻有人接腔:"看打扮,錯不了!大陸妹一頭長髮束在腦後,有土氣;香港人衣著時髦,有洋氣;台灣人說土不土,說洋不洋,有財氣."

移民文選03：鬼老愛吃中國菜

想當年,剛來加拿大時,許多老外都還不會用筷子,偶而去中國餐館小吃,照著菜單東挑西點,點來點去,也不過是些雜碎之類的東西,每次問老闆怎麼不做些地道的中國菜,都回說鬼老只愛吃雜碎.

直到有一次,在一個英裔鄰居家中玩完了拼字遊戲後,才知道老闆答得也不全對,原來除了雜碎外,他們還有一個最愛.

那晚平日不拔一毛的維克說:"到 '黃包車餐廳'去吃宵夜吧!我請客."

移民文選04：誰知會這樣難混?

黃太太心中悶悶不樂是可以理解的,誰喜歡聽人家說自己的孩子有問題?因此當在國外住了近二十年的王太太,打長途電話來告狀,說她家的小留學生經常蹺課時,她就對老公抱怨,這人真是多事.

黃先生卻勸她說,人家王太太是兒子的監護人,平時除了供他吃住以外,就是代他們夫妻負責管教孩子,告狀是她盡責的表現,怎麼可以怨人家多事?

移民文選05：給北極聖誕老公公的信

誰敢不入境問俗?有膽量的,不妨一試.

想當年,我這個主婦不太信那門邪,曾抖膽做了一些違背西方人過聖誕節傳統習俗的事,害得女兒不得不向北極聖誕老公公求援.

第一年在溫哥華時,我就發現西方家庭過聖誕,是件十分盛大的事.

大多數人家都會在家中裝上一棵冬青樹,樹上懸掛些擺飾,主婦更是忙裡忙外地準備聖誕大餐,包括烤火雞、烤火腿,更有英國後裔,在節慶時,喜歡吃烤鵝的,當然還少不了要烘焙一些糕點和李子布丁.

移民文選06：地段、地段、地段

老一輩的移民都知道,選房子有個三要訣,一是地段,二也是地段,三還是地段,可見買房子選地段的重要.

有一次,一位地產經紀人想賣一棟房屋,給一位來自香港的新移民.說這屋是那地區的屋中之王,除了價位第一貴,建材第一好外,裝修也是一流的.

新移民好勝,樣樣要第一,價也不還,便將這屋中之王買下了.

沒多久,才發現附近鄰居的生活水準與他的有一段落差,他怎能住在一個低收入戶的區內?於是就要將房屋賣去,不料這屋中之王郤十分難賣,有錢的不肯在這地區置產,而願意在這裡置產的郤又買不起這棟華宅,都怪這屋不該建造在這樣一個地段的.

移民文選07：是誰患了重聽症?

辦公室的同事米勒先生,說起話來輕聲細語,有天來找我,竟將原來的嗓子壓得更低,幾近耳語般問:"怎麼你們中國人都患了重聽症?"

若是別人講這話,倒也罷了,偏偏是這位左耳聽力只有百分之二十的米勒譏諷中國人,我心中當然不是滋味.

平時我雖沒興趣與人較量口舌,但那日我郤極度有失厚道地反擊,故意在他左側小聲地說:"中國人的聽力,比起你的左耳要好很多!"

移民文選08：飲食文化

有一年,我初次為華人社區舉辦活動,邀請其他幾位平日只在中國城打轉的義工,於當晚八時來家開會.

依據西方習俗,除非另加說明,要不然在這個時間開會,一定都是純開會性質,主人只需侍候咖啡和茶點,郤不用招待晚餐的.

還記得那是個寒冬的夜晚,門鈴準時響起,誰知開門一看,竟嚇我一跳,原來大家都穿戴整齊,還備了水禮,有些甚至攜帶配偶出席,像參加宴會一樣.

移民文選09：有些便宜是佔不得

喜歡佔小便宜是有些人的天性,上傳統菜市買菜,常聽人向小販要幾根蔥或幾隻小辣椒什麼的帶走,也曾見人將白菜或包心菜最外面的幾片葉子撕去,只買中間較嫩的部份回去.

一位剛到多侖多的移民太太,不知到了國外有些便宜是佔不得的,竟想如法泡製.

有天,這太太來到了一個位於購物中心的大藥房,裡面正舉行大廉售,廉售貨品之一是手部護膚液,可是當她走近一看時,才發現每瓶護膚液都僅有八成滿,其他兩成裝的竟是空氣.

移民文選10：不要咬那隻喂你吃飯的手

二十多年前,為了替剛滿三歲的女兒找尋托兒所,便按照當地報紙的一則廣告打電話去一家似乎是最具規模的托兒所詢問.

一位操英國口音的女人回答,對不起,人數滿了,妳送孩子去別家吧!

這回答令我滿頭霧水,既是已沒有空位,為什麼還刊登廣告招生?可是怎麼問都沒用,那女人只是重復著同一句話.